::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Gegen die Wand (Germany)

勇往直前 (德国) Head-On

土耳其人在德国

Turks in Germany

Director: Fatih Akin

Cast:  Birol Unel   Sibel Kekilli   Catrin Striebeck   Given Kirac   Meltem Cumbul

Footage: 122min

Year: 2003

导演: Fatih Akin

主演: Birol Unel   Sibel Kekilli   Catrin Striebeck   Given Kirac   Meltem Cumbul

片长: 122分钟

出品时间: 2003

Set in a working-class Hamburg neighborhood, the film deals with the second and third generation of Turkish immigrants to Germany.

Cahit, who is recovering from a suicide attempt in a special hospital ward, knows exactly what he means: by starting a new life. Even if he still longs to numb the anger deep inside him with drugs and alcohol. Then he meets fellow patient Sibel Guner. She's desperate to get away from her restrictive family. Her only chance to escape her family now is to ask Cahit to marry her. Reluctantly, he agrees. As he falls in love with Sibel, he finds a new joy in life, the strength to go on. Although Sibel continues to see other men, she too discovers that she has fallen in love with Cahit. In a fit of jealous rage Cahit kills one of her lovers. Cahit is sent to jail and Sibel flees to Turkey. Apparently, Cahit still believes that they have a future together...

电影讲述的是汉堡附近的工人阶级故事，关注的是身居德国的第二代、第三代土耳其移民。

Cahit曾试图自杀，他从医院特殊病房里出院，清楚地知道，他必须开始新的生活。他用药品和酒精麻木自己，浇灭心中的愤恨。后来他碰到了一个病友Sibel Guner。她正极度渴望从家规很严的家庭里逃脱出来，现在唯一的机会就是请求Cahit娶她。Cahit勉强同意了。他还爱上了Sibel，并发现生活中有了新乐趣，那是鼓励自己生活下去的动力。尽管Sibel依然和其他男人约会，但她也发现自己爱上了Cahit。出于忌妒，Cahit把Sibel的一个情人杀了。Cahit被关进监狱，Sibel跑到了土耳其。显然，Cahit仍然相信他们会有将来......

Oct 5, 2004