意大利童话

 < BACK

第46篇 被盗的王冠

  一个国王有三个儿子,他非常喜欢他们。有一天,这个国王带着一个大臣出去打猎,他感到非常疲倦,便躺在树下睡着了。一觉醒来,第一件事就是找王冠。它既没戴在头上,也没掉在地上,更没放在盛在野味的袋子里。他跑到什么地方去了呢?国王立刻喊大臣:“谁把我的王冠拿走啦?”

  “陛下,难道您认为我会拿您的王冠吗?我也没见别人拿过!”

  国王怒气冲冲地回到家里,判处了大臣死刑。可怜他完全是无辜的,真正的盗贼是女妖之王艾尔西娜。

  国王不戴王冠,不好意思在公开场合露面,便呆在房间里不出来,他下令不准任何人打扰他。这件事把他的三个儿子搞糊涂了,他们不知道究竟发生什么事情。有一天,老大对他的两个弟弟说:“我们父亲为什么老把自己关在房间里,不愿见任何人呢?一定是发生了什么事情。我到屋里去看看,能不能让他高兴高兴。”但是,父亲吆喝着把他撵了出来;要不是年轻人逃得快,国王肯定要揍他一顿。

  “我去试一试,”老二说。可是,他也受到了同样的对待,满肚子委屈地退了出来。

  现在要看老三本杰明了,他是父亲的心头肉。他跟两个哥哥一样,走进屋里,恳求父亲讲出不顺心的事。

  “我本应告诉你,”国王说,“但这件事实在窝囊,没法说出口。”

  “如果您不告诉我是什么事情,我宁肯死了,也不愿在一旁看着您受罪。”说着,他举起枪对准了自己的胸口。

  “住手,孩子!”国王大叫一声,“我把事情都告诉你!”接着,他将丢失王冠的事情原原本本地讲了一遍,嘱咐他不要告诉两个哥哥。

  本杰明专心地听完后:“天底下只有妖精艾尔西娜,才能偷走您的王冠。她喜欢折磨别人。即使走遍天涯海角,我也要找到她。不把王冠找回来,我决不见您。”

  他备好马,带上钱,便出发了。他来到一个三岔路口,见每一条路口都竖着一块石碑。第一块石碑上写着:走这条路,平安回来;第二块石碑上写着:走这条路,命运难知;第三块石碑的意思与第一块正相反:走这条路,有去无回。他正要走第一条路,但又忽然改变了主意;在第二条路上走了一会,又回转身来走上了第三条路。

  开始的一段路很好走。但是,不久路上便到处是荆棘、乱石、蛇、害虫和各种各样的野兽。马再也不能向前走了,本杰明只好下马,将它拴在树上,伤心地说:“我们也许再也见不着了。”他亲了亲马,对它说了声“再见”,便步行继续走路了。

  他走啊,走啊,走到一所小屋前。他赶紧上前敲门。这时,他已经饿极了。“谁呀?”里面有人问道。

  “一个可怜的没有马的骑士,想讨点东西吃。”

  一位老婆婆开了门,感到很惊讶。“小伙子,你到这儿来干什么?请千万不要进来!要是我女儿回来看到了你,真的,她会杀了你,把你吃掉的。我是博拉--东北风神--的母亲。你等在这儿,我去给你拿吃的东西。”

  本杰明一边吃着东西,一边告诉老婆婆,为了要找到女妖艾尔西娜,他情愿走遍天涯海角。老婆婆根本不知道女妖的情况,但她是位善良的老人,愿意帮助他。她把本杰明领进屋,把他藏在床底下。饥饿难忍的博拉象一阵暴风似地回到了家里,老婆婆先让她吃了个饱,然后,把本杰明的困难处境告诉了她,要她答应不伤害他一根汗毛。

  博拉吃饱后,让本杰明从床底下出来,跟他象朋友似地谈起话来。她告诉本杰明说:她在世界上飘荡时,曾看见他父亲的王冠放在妖精艾尔西娜的床上。跟王冠放在一起的还有一条镶着星星的披肩和一只会奏乐的金苹果;这两件东西是艾尔西娜从两位女王那儿偷来的,而这两位女王目前已中了妖术,被囚禁在一口井里。最后,她告诉年轻人,艾尔西娜的宫殿和那口囚禁女王的井在什么地方。

  “可我怎样才能进入她的宫殿呢?”本杰明问道。

  “带上这种麻醉药,”博拉说,“你用这药使看门人睡着了,就可以走进去,找到一位花匠。”

  “我怎么对那个花匠说呢?”

  “不用担心,”博拉说,“女妖艾尔西娜花园里的花匠是我的父亲。我跟妈妈会把你的情况告诉他的。”

  本杰明再三向博拉母女道谢后,便继续赶路了。他一口气走到了女妖的宫殿。他使守门人睡着了,然后找到了那位花匠。花匠答应帮助本杰明。他说:“门前台阶上有两个摩尔人守着,他们奉命杀死任何想闯进卧室的人,不过我是个例外,因为我要给女妖送花。”

  于是,女妖打扮成花匠模样,用一只盛着晚香玉花的大花瓶遮住面孔,沿着台阶从两个摩尔人的面前走过去。他走进女妖的卧室,趁她正在睡觉,取了放在床上的王冠以及那条镶着星星的披肩和那只金苹果。他又转身看了女妖一眼,发现她非常美丽,因此很想趁她睡着时去吻她一下。他正要走上前去,这时金苹果奏起音乐来。他害怕女妖醒来,赶紧逃出门口,在台阶上用盛着晚香玉花的花瓶遮住面孔,使得摩尔人没有看清他。本杰明这次能够逃出来真是九死一生,因为谁吻了女妖艾尔西娜,谁就会从头到脚变成石头。

  本杰明向花匠道谢后,就往回走。走了六七个小时,他来到一口枯井前,这口井非常深,人们看不见井底。这时,有一只母鹅围着井台在打转,它的翅膀很大,能够遮掩好几个人。鹅知道本杰明想到井下去,就过来靠近他,让他藏在翅膀底下,然后飞到井里去了。

  被妖术囚禁的两位女王就在井底下。“把你们镶着星星的披肩和会奏乐的金苹果拿去吧!”本杰明说着,从鹅的翅膀下面钻出来。“你们自由啦!如果你们想跟我走的话,就钻到鹅的翅膀下面去。”

  两位女王高兴极了,连忙跑到鹅翅膀底下。鹅带着他们飞出枯井,越过树林、高山,最后来到了本杰明拴马的地方。

  本杰明向鹅道别,然后让两位女王骑上他的马,他们一起回到了他父亲的身边。

  看见了自己的王冠,国王欣喜若狂。他让儿子跪下,将王冠戴在儿子的头上,说:“王冠是你的了,你配得上戴这顶王冠。”

  本杰明就跟其中一位可爱的女王结婚,举行了盛大的婚礼。从此,他们过着美好的生活,我的故事也就到此结束了。

                    (达尔马提亚地区)

第47篇 吃不腻无花果的公主

    一个国王颁发了一份公告:谁能使他的女儿吃腻无花果,谁就可以娶她作妻子。于是,一个求婚者带着一大篮无花果去了,可是还没来得及亲手奉献给她一只,她已把整篮果子吃光了。吃光了以后,她还说:“再拿来呀!”

  有三兄弟在田里翻地。老大说:“我不想再翻地了。我要去试一下,让国王的女儿吃腻无花果。”

  他带了个大篮子爬上无花果树,装得满满的,然后提着到王宫去了。路上他遇到一个邻居,邻居说:“给我一只无花果。”

  “那不行,”他说,“我要让国王的女儿吃腻无花果,现在这点说不定还不够呢。”说完,他继续往前走了。

  他到了王宫,被带着去见国王的女儿。他把无花果放在公主的面前。在她吃完的一刹那,要不是他把篮子提得快,她准会连篮子也一块吞下去。

  老大回到了家。老二说:“我也翻地翻够了,想去碰碰运气,让国王的女儿吃腻无花果。”

  他爬上树,装满了篮子,离开了家。他也碰到了那个邻居。邻居说:“给我一只无花果吧。”

  老二耸耸肩膀,走了。可是,在公主面前,他也是急忙提起空篮子,否则她把篮子也啃掉了。

  接着,老三也说想去王宫试试。

  他正挎着篮子向前走着,那个邻居也向他讨一只无花果。“你拿三只也行。”他说着便把篮子递了过去。

  邻居吃了一只无花果后,给他了一根魔棍,并解释说:“你到王宫以后,只要用这根棍子敲敲地面,吃空的篮子就会满起来。”

  公主把篮子里的无花果吃得一干二净,可是老三用棍子轻轻一敲,篮子又满了。这样敲了二三次以后,公主对国王说:“无花果!呸!往后我再也不看它一眼了!”

  国王对年轻人说:“你赢是赢了,不过,你要是想娶我的女儿,必须飘洋过海去请她的姑妈来参加婚礼。”

  听了国王的话,老三闷闷不乐地回家了。回来时,他在门口又碰见了那个邻居,便把自己的难处告诉了他。邻居给了他一只喇叭,说:“你到海边去吹喇叭吧。公主的姑妈住在海那面,她听到了喇叭声会过海来的,那时你就带她去见国王。”

  小伙子吹起了喇叭,公主的姑妈飘洋过海来了。国王见她进了王宫,便对小伙子说:“干得好!可是,你要娶我的女儿,还得把沉在海底的一枚金戒指找回来。”

  老三又回去找他的邻居。邻居说:“再到海边去吹这只喇叭吧。”

  他照着做了。突然间,只见一条鱼跳出水面,嘴里衔着一枚戒指。国王见戒指拿来了,便又对小伙子说:“这个袋子里有三只野兔,是婚礼宴会上用的,可是兔子太瘦了。你把它们带到森林里去放养三天三夜,然后再用这个袋子把它们装回来。”

  可是,谁听说过在森林里放养野兔,还能把它们抓回来呢?他又去向那位邻居讨教,邻居说:“天黑时,你就吹这只喇叭,兔子就会回到袋子里来了。”

  于是,小伙子就到森林里去把三只野兔放养三天三夜。到了第三天,公主的姑妈化了装来到了森林里。

  “小伙子,你在森林里做什么呀?”

  “在照看三只野兔子呢。”

  “卖给我一只吧。”

  “我不卖。”

  “一只兔子要卖多少钱?”

  “一百克郎。”

  公主的姑妈给了他一百克郎,带着兔子走了。

  小伙子等着,等她快回到家的时候,他吹起了喇叭。这只兔子便从姑妈手里挣脱出来,跑回森林,钻进了袋子里。

  接着,公主也化了装来到了森林里。

  “你在做什么?”

  “照料三只兔子。”

  “卖给我一只吧。”

  “我不卖。”

  “你要卖多少钱一只?”

  “三百克郎。”

  她付给小伙子三百克郎,带着野兔走了。可是,当她快要回到家时,小伙子吹起喇叭,野兔又从她手里挣脱出来,跑回森林,钻进了袋子里。

  最后,国王亲自化了装到森林里来了。

  “你在做什么?”

  “照料三只兔子。”

  “卖给我一只吧。”

  “我要卖三千克郎一只。”

  同样,这一次兔子仍旧从国王手里挣脱出来,回到袋子里了。三天三夜过去了,小伙子回到国王身边。国王说:“还有最后一次考验,你就可以跟我的女儿结婚了。你要用事实来装满这个袋子。”

  这时,那个邻居仍站在自己的家门口,他对小伙子说:“你在森林里做的事情一清二楚,把那些事情告诉国王,袋子就满了。”

  小伙子回到国王身边。他说话的时候,国王张开了袋口。“姑妈到森林里来,化一百克郎买了一只兔子,可是它从她身边跑掉,回到了袋子里;您的女儿化了三百克郎买了一只兔子,它也从她身边跑掉,回到了袋子里;最后是陛下您化了三千克郎买了一只兔子,可是它又从您手里挣脱,跑回去钻到袋子里。”

  这些话都是事实,袋子这时候果然鼓胀起来。

  国王终于认识到,他只得把女儿许配给小伙子了,除此之外,别无其它办法。

                (罗马尼阿地区)

第48篇 三条狗

    从前有个老农夫,他有一个儿子和一个女儿。临死前,他把儿子、女儿叫到床前,说:“孩子呀,我快要不行了。我没有什么留给你们,只有羊栏里那三头母羊。你们姐弟俩只要和和睦睦过日子,就不会挨饿。”

  父亲死后,姐姐和弟弟仍在一起过日子。弟弟去放羊,姐姐在家里纺纱、做饭。一天,弟弟在树林里放羊,遇到一个矮个子男人,他带着三条狗。

  “你好啊,小伙子。”

  “你好。”

  “嗬,你的羊真棒啊!”

  “你的那三条狗也蛮不错嘛。”

  “想买一只吗?”

  “多少钱?”

  “你给我一只羊,我就给你一条狗。”

  “那我姐姐会说什么呢?”

  “你姐姐会说什么,管它呢,你确实需要一条狗来守卫羊呀!”

  小伙子被说服了。他给了那人一只羊,得到了一条狗。他问这条狗叫什么名字,那个人回答:“克拉什阿恩。”

  到了该回家的时候,他知道姐姐会骂他,心里七上八下的。不出所料,姐姐去羊栏里挤奶时,发觉只有两只羊,还有一条狗,她把弟弟叫来,打了一顿。

  “你说说看,我们要狗有什么用?如果明天不把三只羊全带回来,叫你知道我的厉害!”

  不过,他还是觉得需要一条狗来保护小羊。

  第二天早晨,小伙子回到原来那个地方,又遇到那个矮个子男人。他带着两条狗,一只羊。

  “小伙子,你好啊。”

  “你好。”

  “我的一头母羊很孤单。”那个人说。

  “我的狗也一样。”年轻人说。

  “这样的话,那你再给我一只羊,我再给你一条狗吧。”

  “啊,天哪!少了一头羊,我姐姐快要打死我了!你想想看,如果再与你交换一头,她会怎么样啊!”

  “喂,一条狗孤孤单单的有什么用?假如突然窜出两只狼,那怎么办呢?”

  小伙子同意再交换一次。

  “这条狗叫什么名字?”

  “丘钱恩斯。”

  傍晚,他带着一头羊、两只狗回到家里,他的姐姐问道:“三只羊都带回来了吗?”他不知道怎样回答才好。

  他说:“是的,不过你不用到羊栏里去了,我去挤奶吧。”

  然后,姐姐坚持要进羊栏去看一看。结果,弟弟没捞到晚饭吃,就上床睡觉了。“如果明天晚上不把三头羊都带回来,”她说,“我就打死你。”

  第二天,他在树林里放牧时,那个矮个子男人带着两只羊和最后一条狗又来了。

  “小伙子,你好啊。”

  “你好。”

  “这条狗孤单得要命呀。”

  “我的最后一只羊也一样。”

  “那么,把羊给我,把狗带走。”

  “不,真的不行。别提这事啦。”

  “你现在已经有了两条狗,为什么不想要第三条呢?如果要了,那你就有了世上最好的三条狗。”

  “它叫什么名字?”

  “克拉什沃。”

  “克拉什阿恩,丘钱恩斯,克拉什沃①,一起跟我走吧。”

① 三只狗的名字都有含义:“克拉什阿恩”的意思是弄碎铁;“丘钱恩斯”的意思是咬断链条;“克拉什沃”的意思是钻过墙。

  夜晚来临,小伙子没有勇气回去见姐姐。他想:我最好还是出去独立谋生吧。

  他带着三条狗走了一段路,忽然下起大雨来。这时已是夜里,他不知道该到哪儿去。他发现树林深处有一座美丽的宫殿,灯火通明,四面围着高墙。他走上前去敲门,但没人来开。他喊了一声,没人答应。他对狗说:“克拉什沃,来帮帮忙!”

  话还没说完,克拉什沃就用粗壮的爪子在墙上挖了个大洞。

  小伙子和三条狗走了进去,忽然看到前面是一道厚厚的铁门。“克拉什阿恩,这次轮到你啦!”年轻人说。克拉什阿恩只咬了两口就把铁门咬破了。

  宫殿的大门是用粗铁链拴牢的。年轻人喊了一声:“丘钱恩斯!”这条狗就一口咬断了铁链,门打开了。

  三条狗走进门去,沿着楼梯向上走,年轻人紧跟在后面。宫殿里见不到人。壁炉里的火很旺,旁边摆着一张餐桌,桌上放着各种各样的食物。他坐下来吃东西,发现桌子底下放着三盆给狗准备的汤食。吃完了饭,他走进另一间房间,看见床已铺好,旁边还有三个狗窝。第二天早晨他起床时,看到供他外出打猎用的猎枪和马都已准备停当。当他打完猎回家时,餐桌上已摆好了午饭,床铺也已叠好,整个房子里干干净净,整整齐齐。日子就这样一天天过去。尽管他要啥有啥,但他在宫殿里从来没有看见过一个人。一句话,他过着老爷一样的生活。这时,他想起了姐姐,她现在的生活该多苦啊!他暗自决定:“我要把她接来跟我一起过活。既然我现在已很富有,她不至于因为我丢了三只羊再骂我吧。”

  第二天早晨,他穿戴得象个贵族,骑上马,带着狗,朝姐姐的住处走去。她姐姐正坐在门口纺纱,看见他从远处走来,心想:那位骑着马朝我家走来的漂亮贵族会是谁呢?但她认出来的人就是弟弟,带回来的是三条狗而不是羊,她又象往常一样发起火来。

  “先不要动气!”她的弟弟说,“我现在已是有钱的老爷,而且是来接你去享福的,你干吗对我发脾气呢?你现在还要那几只羊有什么用呢?”

  他把姐姐扶上马,回到宫殿。她在这儿成了阔小姐,哪怕有一丁点儿愿望,马可以马上得到满足。可是,她还是讨厌那几条狗。弟弟每次从外面回来,她总是没完没了的发牢骚。

  有一天,弟弟带着三条狗出去打猎,她到花园里闲逛,看见花园边缘的一棵树上,结着一只黄橙橙的桔子。她走过去摘,可是刚伸手抓到桔子,突然蹿出一条龙,猛扑过来要吃掉她。她哭了起来,辩解说:真正占有这所花园的不是她,而是她弟弟,要吃的话,应该吃她的弟弟。龙回答说,它没法吃她的弟弟,因为他一直带着那三条狗。姑娘对龙说,只要能保住自己的命,她愿意设法让龙吃掉她的弟弟,但要龙告诉她怎样干。龙要她用铁链把三条狗拴在花园围墙外面。她答应照办,龙就把她放了。

  弟弟回到家里,姐姐就开始埋怨说,狗身上有股臭味,她不愿在吃饭时让它们呆在身边。弟弟总是一声不吭地迁就姐姐,于是就照姐姐说的那样,把狗拴在花园围墙外面了。接着,她叫弟弟去摘花园边上的那只桔子。他到了花园,正要摘桔子的时候,那条龙蹿了出来。他看出自己上了姐姐的当,就高喊道:“克拉什阿恩!丘钱恩斯!克拉什沃!”于是,丘钱恩斯咬断了铁链,克拉什阿恩撕断了门上的铁栏杆,克拉什沃用爪子在墙上刨了个洞。它们向恶龙扑过去,把它撕了个粉碎。

  小伙子回到他姐姐身边,说:“你居然这样对待我?你想让龙吃掉我!好吧,我再也不愿跟你在一起了。”

  他骑上马,带着三条狗走了。他到了另一个王国里,国王的独生女儿不久就要送去喂龙。小伙子去见国王,向他的女儿求婚。“我不能把女儿许配你了,”国王回答,“她将要被送去喂一头可怕的野兽。如果你能救她,我就把她许配给你,决不食言!”

  “好吧,陛下,包在我身上。”他找到了恶龙,三条狗把它活活撕成了肉块。他胜利回来后,国王让女儿跟他订了婚。

  结婚的日子来到了。新郎不计较姐姐过去所做的一切,派人去请她来参加婚礼。可是,她对弟弟仍然怀恨在心。婚礼之后,她宣布说:“今天晚上我要给弟弟铺床。”人们以为这是姐姐对弟弟的关心,所以都同意这件事由她来做。可她呢,却借这个机会在新郎一侧的床单下放了一把锋利的锯子。夜里,弟弟躺下时,被锯成了两半。人们哭哭啼啼地把他的尸体抬往教堂,三条狗紧紧跟在棺材后面。棺材抬到教堂后,人们留下三条狗守护着尸体,锁上门走了。一条狗守在尸体右面,另一条在左面,还有一条在头前。

  当三条狗知道人们全走光后,一条狗说:“我现在去把东西弄到手。”

  “我去把它取回来。”另一条狗说。

  “我来把它涂上去。”第三条狗说。

  于是,两条狗走了出去,不一会就衔着一瓶油膏回来了,留在原处守卫的那条狗把药膏涂在青年的伤口上。不一会儿,年轻人复活了,和以前一样身强力壮。

  国王命令手下的人,追查是谁在床上放了锯子。结果,查出来是新郎的姐姐。于是将她判处了死刑。

  这样,年轻的一对儿愉快的结婚了,国王感到格外高兴。他已经年老体衰,管理朝政也感到厌倦了,就让女婿继承了王位。然而,有一件事美中不足,使年轻人十分痛心:三条狗失踪了。他找遍了全国,也没找到。他为此经常伤心流泪,但最后也只得作罢。

  一天早晨,有位使者前来拜见国王说:海上停泊着三艘大船,船上有三位贵人,想跟他重叙友情。年轻的国王微微一笑,因为他从小在乡村长大,根本没结交过什么大人物。尽管如此,他还是跟着使者去见三位自称是他老朋友的大人物。他发现他们是两位国王,一位皇帝。一见到他,他们高兴得手舞足蹈,问:“难道你不认识我们了?”

  “你们一定是搞错了。”他回答。

  “我们可从来没想到,你竟把那三条忠实的狗忘掉了!”

  “什么!”他惊叫起来,“克拉什阿恩、丘钱恩斯和克拉什沃?你们怎么会变成了这个样子呢?”

  “以前,魔法师把我们变成了狗,只有等哪个农村孩子继承了王位后,才能让我们恢复人形。因此,正如我们帮助过你一样,你也帮助了我们。从今以后,我们永远是忠实的朋友。请记住,在任何情况下,你都可以指望得到两个国王、一个皇帝的帮助。”

  他们在这座城市里住了好几天,国王为他们安排了各种热烈、隆重的欢迎活动。分别的时候,他们相互祝福。从此,他们都生活得很幸福。

                      (罗马尼阿地区)

第49篇 狼叔叔

    从前有一个馋嘴的女孩。狂欢节那天,老师跟女孩们说:"谁要是做乖孩子,把毛活织完,就给谁炸糕吃。"

这个女孩一点也不会织毛活,就向老师请假,假装去洗手间。她把自己关在洗手间里,睡着了。当她回到教室,别的女孩已经把炸糕都吃完了。她哭着回到了家,把学校里发生的事都跟妈妈说了。

"别哭了,小可怜。妈妈给你做炸糕吃。"妈妈说。可是家里很穷,炸锅也没有。"你去找狼叔叔,请他把锅借给我们用用。"

小女孩来到狼叔叔家门口,"咚、咚!"地敲门。

"谁呀?"

"是我!"

"多少年多少月也没人再来敲这扇门了!你有什么事?"

"妈妈叫我来的,向您借一口锅做炸糕。"

"等等,让我把衬衣穿上。"

"咚、咚!"

"等等,让我把裤衩穿上。"

"咚、咚!"

"等等,让我把长裤穿上。"

"咚、咚!"

"等等,让我把外衣穿上。"

狼叔叔总算把门打开了,递给她一口锅,说:"我把锅借给你们,不过你告诉妈妈,还锅的时候,在里面装满一锅炸糕,一个圆面包和一瓶酒。"

"好,好,我一定送来。"

回到家,妈妈给他做了好多好吃的炸糕,也给狼叔叔留了一锅。天黑之前,她对小女孩说:"把这些炸糕给狼叔叔送去,还有一个小圆面包和这瓶酒。"

这个小女孩实在嘴馋,一路上就开始闻着炸糕的香味。啊,真香啊!尝一个吧!就这样,一个两个三个,小女孩把炸糕全都吃完了,伴着炸糕,她把圆面包也吃了,为了把炸糕和面包送下肚,她又连酒也全喝了。

吃光喝完,小女孩为了装满锅子,就在路上抓了些驴粪团放了进去,又往酒瓶里灌了些脏水。随后,她用一个在路边干活的瓦匠的灰泥揉成了圆面包的形状。到了狼叔叔家,她把这些脏东西都给了他。

狼叔叔尝了一个炸糕。"呸!这是驴粪呀!"他马上喝了口酒乡漱掉嘴里的臭味。"呸!这是脏水啊!"他又咬了一口圆面包,"呸!这是灰泥啊!"狼叔叔双眼冒火盯着小女孩,说:"今天夜里我要去吃了你!"

小女孩跑回家告诉妈妈:"今天夜里狼叔叔要来吃了我!"

妈妈赶快关好门,关好窗,关好家里所有的漏洞,想阻止狼叔叔进屋,但她忘了把烟囱也关上。

到了夜里,小女孩已经上床了,就听到外面传来狼叔叔的声音:"我来吃你了!我到你家门口了!"随后听到瓦片上有脚步声:"我来吃你了,我到了房顶上!"

过了一会,听到一个很大的声响从烟囱上传下来:"我来吃你了!我到烟囱里了!"

"妈妈,妈妈,狼来了!"

"你快藏到被子里去!"

"我来吃你了!我到了壁炉里!"

小女孩蜷缩在床角,吓得像树叶一样发抖。

"我来吃你了!我到了屋里!"

小女孩吓得屏住了呼吸。

"我来吃你了! 我到了床前!啊!我吃到你了!"说着,狼就把小女孩给吃了。

就这样,狼叔叔总是吃馋嘴女孩。

(罗马涅亚地区)

第50篇 吉丽科科拉

    一个商人有三个女儿,他为了生意上的一些事要外出。他对三个女儿说:"我走之前,要送你们每人一份礼物,我想让你们高高兴兴留在家里。告诉我,你们都想要什么。"

姑娘们想了想,最后说想要金线、银线和丝线。商人买来了这些东西,叮嘱她们乖乖地待在家里,就出发了。

三姐妹中最小的叫做吉丽科科拉,她最漂亮,两个姐姐一直很嫉妒她。父亲离开后,大女儿拿了金线,二女儿拿了银线,而把丝线留给了吉丽科科拉。晚饭过后,姐妹三人都做到窗前纺线,行人朝上面看着这三个姑娘,逐个对她们品头论足,大家的目光总是盯住最小的姑娘。夜幕降临,月亮从天空经过,她望着窗口说道:"

"纺金线的姑娘美丽,

纺银线的姑娘更美丽,

但纺丝线的估量胜过她们两个,

不论美丑,姑娘们晚上好!"

听到月亮的话,两个姐姐气不打一处来,她们决定跟小妹妹交换各自使用的线。第二天,他们把银线交给了吉丽科科拉,晚餐后又在窗前纺起来。天一黑,月亮又出来了,说道:

"纺金线的姑娘美丽,

纺丝线的姑娘更美丽,

但纺银线的估量胜过她们两个,

不论美丑,姑娘们晚上好!"

两个姐姐满腔愤怒,对吉丽科科拉冷嘲热讽,尖酸刻薄,可怜的吉丽科科拉只能默默的忍受。到了第二天下午,三个人又坐到窗前纺线,这次他们把金线交给了吉丽科科拉,想看看月亮会怎么说。没想到,月亮一露头,便说道:

 

 

"纺银线的姑娘美丽,

纺丝线的姑娘更美丽,

但纺金线的估量胜过她们两个,

不论美丑,姑娘们晚上好!"

这一回,两个姐姐已经根本无法忍受见到吉丽科科拉了,他们抓住她,把她关进了楼上的谷仓。可怜的姑娘一个人孤独地在谷仓里哭着,月亮用它的光线打开了窗户,对她说:"跟我来。"然后,拉起她,带着她离开了。

第二天下午,只有两个姐姐坐在窗前纺线。到了晚上,月亮又出来了,说道:

"纺金线的姑娘美丽,

纺银线的姑娘更美丽,

但我家的那位姑娘胜过她们 两个,

不论美丑,姑娘们晚上好!"

两个姐姐听到这话,立即跑上谷仓一看,吉丽科科拉早不在了。她们派人请来了一位女占星师,让她算算小妹在哪里。女占星师说吉丽科科拉现在在月亮的家中,过着从未有过的舒适的生活。

"我们怎样才能除掉她呢?"两个姐姐问。

"交给我办吧。"女占星师说。然后,她乔装成一个吉普赛女郎,来到了月亮的窗下,大声叫卖着她的货物。

吉丽科科拉实在太喜欢这些发针了,就让女占星师进了家门。"让我给你在头上插上发针吧。"女占星师说这,把发针插进了吉丽科科拉的脑袋里,吉丽科科拉立即变成了一尊塑像。女占星师逃回两个姐姐那里,向她们讲述了这一切。

月亮绕着地球转了一圈后,回到了家,看到变成一尊塑像的姑娘,不满地说:"我告诉过你不要放任何人进来,可你就是不听,你也只配就这样待着。"但随后,她又同情起姑娘来,从她头上把发针拔了出来。吉丽科科拉又向以前一样活了,向月亮保证再也不放任何人进来了。

过了不久,两个姐姐又去找女占星师,问她吉丽科科拉是不是永久地死了。女占星师翻了翻她的魔法书,说她也不明白是发生了什么事,那个姑娘又健康地活着了。两个姐姐又请求她再去干掉小妹,这一次,女占星师带着一小盒梳子来到吉丽科科拉的窗下,姑娘看到这些梳子,实在无法抗拒,就把卖梳子的妇人叫进家里来。但刚把梳子放在头上,她又变成一尊塑像,女占星师逃回两个姐姐那去了。

月亮回到家,发现姑娘又变成了一尊塑像,心里很火,对这姑娘大发脾气。但她发完火后 ,又原谅了姑娘。她把梳子从姑娘的头上取下来。姑娘又活了,"不过,要是在发生一次,我就让你这么死着。"月亮说,吉丽科科拉保证以后一定不会。

但是两个姐姐和那个女占星师又怎么会放过她呢! 女占星师带着一件刺绣的衬衫又来叫卖了,姑娘从没见过这么美的衣服,心里喜欢极了,抑制不住要试穿一下。但刚把衣服穿在身上,她就变成了塑像。月亮回到家,这一次她什么也不想说、什么也不想问了,她叫来一位烟囱清洁工,只收了三文钱 ,就把这么美的一尊塑像给卖了。

清洁工把这尊美丽的塑像捆在驴子的驮鞍上,在城里转着,一个王子发现了它,一下就爱上了它。王子按金价买下了塑像,带回了自己的房间,看了一遍又一遍,喜爱不已;每当她出去,就把门锁好,因为他只想自己一人欣赏这尊塑像。 但王子的姐妹们,因为要参加一个盛大的舞会,很想照着塑像穿的衣服做一件一模一样的,趁哥哥出去,她们用一把自己配的钥匙打开了门,进了哥哥的房间,想要脱下塑像穿的那件衣服。

衣服刚被脱下来,吉丽科科拉就动了起来,复活了。王子的姐妹差点被吓死,但吉丽科科拉向她们讲述了自己的遭遇。于是他们把她藏在一扇门后,等着王子哥哥回来。王子回来是看见塑像不在了,万分绝望,但没想到,从门后跳出了吉丽科科拉,向他讲述了发生的一切。王子马上带着她以新娘的身份拜见了父母。他们很快就举行了婚礼。吉丽科科拉的两个姐姐从女占星师那里了解到这一切,当即气死了。

(波诺尼亚地区)

转自 卡尔维诺中文站

 < BACK