1970及其前因后果 :: 一瞥惊鸿黄金屋

 >1970<+itself :: Books   

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

一个中国人在中国的遭遇

Les Tribulations d'un Chinois en Chine

作者:[法] 儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 著

王仁才 鲍卓贤 译

合肥:安徽教育出版社

ISBN: 978-7-5336-5497-9

开本:880mm×1230mm 1/32

格式:mobi

5.35MB/234184千字

20103月第一版

 

 < INDEX

整个城市呈椭圆形,南北走向,四周是高大的城墙,只有五条通道通往市郊。鹅卵石铺路的小巷呈网状式,纵横交错,只有用机器才能清扫干净。

中国的佣人看起来很贱,在某种程度上,他们对许多惩罚的事情都习以为常了。小宋在府中就养成了送上门挨打挨罚的习惯,每次挨揍他总是从良心上责备自己活该,而且主人从不饶恕他。

当今的中国人认为棺材是必备之物。一个家里如果不放一口棺材,会被认为是家具设施不齐全。棺材是儿子送给父母的最好礼品,是对父母最崇高的孝顺

内容简介

19世纪中期,在中国有一位年轻、富裕而且非常西方化的纨绔子弟金福,他冷漠无情,厌倦生活,听不进他最忠实的朋友加老师王先生的真诚相劝。在金福准备结婚的时候,他发现自己的股票下跌,已经破产了。于是他给自己买了份高额人寿保险后准备自杀。但他没有勇气,只好把自己托付给王先生,并与他签定了一份自杀协议书。出于礼节,王先生同意在人寿保险协议终止前杀掉他。

此后,金福经历了一连串曲折的经历,每次都希望自己能死掉,结果却屡屡失望。令人啼笑皆非的是,后来他发现自己并没有破产,同时也收到王先生的来信,说自杀协议书已经被转交给一名杀手老孙。金福立刻出发去寻找王先生与老孙,希望能在杀手动手前,取消这个协议。经历了千难万险之后,金福深刻明白了生命与幸福的真谛,可就在这时,老孙手下抓住了他。金福被蒙住了眼睛带到老孙面前,等待命运的安排……

凡尔纳一生没到过中国,但他对中国了解甚多。与同时代其他欧洲作家不一样,凡尔纳在本书中积极地塑造了一个中国主人公的中国式生活,他把各种文化、历史、社会、语言等信息和评论融合在一起,创作了一部集旅游、冒险为一体的幽默小说。

——转自豆瓣网

作者简介

儒勒·凡尔纳,出生于法国南特市,从小就喜欢旅行,爱读冒险故事。长大后的他,并未按照父亲的意愿去学习法律,转而向大仲马学习戏剧创作。他的作品以地球的各个地区丰富的地理知识构成故事发展的主要线索,使读者如痴如醉,跨过时代的门槛,提前迈进了未来世界。

——转自豆瓣网

About Jules Verne

Born: Aug 08, 1828

Died: Mar 24, 1905

A 19th-century French novelist who is frequently called the "father of science fiction". His influence extends beyond literature and film into the world of science and technology, where he inspired generations of scientists, inventors, and explorers.

目  录

Contents

凡尔纳与中国天朝【译者序】
第一章 人物相继登场
第二章 金福与王哲人
第三章 上海一瞥
第四章 一份重要的通知单
第五章 给娜娥的信
第六章 访百岁寿险公司
第七章 中国人的特有习俗
第八章 郑重的提议
第九章 奇异的决定
第十章 寿险公司新客户
第十一章 金福出名了
第十二章 走上漫游之路
第十三章 “百岁爷五更天”之歌
第十四章 游历北京
第十五章 意料之外的婚礼结果
第十六章 金福又要奔波
第十七章 金福的价值又陷险境
第十八章 “三叶”号船的底舱
第十九章 “三叶”号船长及船员惨遭毒手
第二十章 “波顿”救生装备
第二十一章 企望午夜的月亮升起
第二十二章 可想而知的结局

儒勒·凡尔纳 Jules Verne

法文版封面  French edition

本站简评

 Brief comment

这并不是凡尔纳最著名的小说,虽然它也曾被翻拍成电影。《译者序》中有说明,原本故事背景是美国,但其中包含关于自杀的内容,担心天主教方面有意见,这才把故事地点改到了中国。

凡尔纳从来没到过中国,不过似乎不是大问题,就像他没到过海底和月球,也照样能写那里的故事。凡尔纳至少看到过当年投身国际贸易到达法国的中国人,也参考了不少相关文献,作为一个信息技术尚不发达时代的法国人,能把中国人物和各地风貌写到这种程度已属不易。

固然有些描写在中国人看来有点离奇,包括故事主干,围绕保险赔偿雇凶杀人,而且杀的是自己,从委托人开始的一连串托付都不是常规逻辑。不过作者的认真态度显而易见,诸多细节反映了他对中国习俗曾进行专门了解。

遗憾的是除了在海上漂浮那一小段以外,凡尔纳擅长的科幻没有得到发挥。

金福与老王准备乘船返回上海

金福抓住小宋的辫子,一下子剪掉一大截

金福与毕达弗谈论保险事宜

“我要你亲手杀掉我。”金福说

小宋开始推车

克雷格在海上煮茶

     
     
   
 

Jul 20, 2022

 < INDEX