爸爸说,长长一列载满士兵的火车可以创造历史。
他们说,猫躺在你身上的时候,会带走静电。恐惧制造大量的静电。
要一个东西死,男人说,要一个东西终结,它首先得活着。共产主义不是这样的情形。 你以前是个党员! 所以不能认为它死了。认为它已死是愚昧的。
人人要显得自己服过一剂灵药,青春永驻。然而这样做产生了奇异的效果,使年轻人看上去也面带老相。
Synopsis
The storyteller is a blind Greek
peddler. The wedding is celebrated in a little village on the Po
delta that is approaching the end of the century. The young lovers'
future is poisoned by AIDS, but even the cruelest fate can be endured and even transcended through
courage, love, and determination.
内容简介
分隔两地多年的父亲和母亲,同时穿越整个欧洲,前往女儿的婚礼。美丽又活泼的妮农,爱上了年轻的意大利人吉诺。她二十三岁,将死于艾滋病。
随着婚期的行近,妮农和吉诺的故事铺陈开来。在婚礼的那天,妮农会脱下鞋与吉诺共舞:他们会一直跳舞,仿佛他们永不会疲惫,仿佛他们的幸福是永恒的
,仿佛死亡永远无法触碰到他们。《到婚礼去》是这样的一部小说,它关于巨大的心碎,升腾的希望,而在一切之上,是爱战胜了死亡
——转自豆瓣网
译者简介
郑远涛,毕业于广东外语外贸大学英文学院,英文译者,第30届、第31届梁实秋文学奖翻译类评审奖得主。
译作包括《奥古斯都》(Augustus,约翰·威廉斯[John
Williams]著),少帅(The Young Marshal,张爱玲著),亚历山大三部曲(The
Alexander Trilogy,玛丽•瑞瑙特[Mary Renault]著)等。
现居美国旧金山。
——转自豆瓣网